【官中】【汉化】从Kiss开始的自我主义～EGOISM～／从亲吻开始的紫梧主义

品牌：皐月
发售日期：2024/02/20
类型：ADV / 官方中文 / 破琵琶生产公社
原画：木場智士
剧本：モーリー、雪仁

『キスからはじめるエゴイズム』

『从Kiss开始的自我主义～EGOISM～』

▼ 故事简介：

这到底是紫梧（自我），抑或是单纯的BUG（故障）呢——

睁开双眼时，我并未感到任何异常。
与其他姐妹一般无二，我只是在完成与生俱来的职责。
这便是我存在的全部意义。
不愿履行职责的我便失去了一切意义。

故障。

我曾以为，我的存在只是个错误、BUG。

但你却称这错误为紫梧。
我觉得，这也许只是偶然。
其后并无什么深长意味。

但即便如此。

从你为我取了名字那刻起，
那错误便化作紫梧，交织成那无可替代的回忆。

从亲吻开始的_紫梧_主义

为什么是紫梧而不是自我

破琵琶汉化组 vs #白舟（繁体中文）
反正我双手赞成

解释一下
为什么不是Ego？
从原文来看，此处是正在男主给女主取名。E-5是女主的型号，而男主认为绕口而选择给予她一个人名。
从单词意思上来看，Ego即egoism，意为“自我主义”。然而不难发现，男主欲称女主为Ego并非为了突显她的“自我主义”。相反，通过上下文可知，男主反复强调的是女主拥有身为机娘较强的“自我意识”。

为什么是紫梧？
从发音上来看，是“自我”的谐音。
从意韵上来看，我作为一个汉语使用者认为，Ego是一个单词的缩写，而“紫梧”则更像一个人名，更具有人情味。当然，这可以认为是汉语表达上超越英语的缘故。

综上所述，“紫梧主义”突显了女主身为机娘，却非常有个性，所以我认为这点在翻译上破琵琶更胜白舟一筹。

ps：表面上我天天拿破琵琶和白舟对比，说白舟怎么怎么烂，其实我另一方面也有收集破琵琶翻得不好的地方，后面我会做成一个合辑

[来自https://t.me/galgameCHStucao/40]