【汉化】寒蝉鸣泣之时：祟杀篇／Higurashi When They Cry Hou - Ch.3 Tatarigoroshi
品牌：07th Expansion
发售日期：2016/06/16
类型：ADV / 07th-mod / ycx Studios汉化组
剧本：竜騎士07
『 ひぐらしのなく頃に奉 祟殺し編 』
『 寒蝉鸣泣之时：祟杀篇 』
『 Higurashi When They Cry Hou - Ch.3 Tatarigoroshi 』
▼ 概要
本作和前两作鬼隐篇和绵流篇之间并无时间的连续性，而是处在同一时间轴另行展开的故事。但是本作的剧情多于前两作，到进入事件状态为止的情节发展在3作品之中亦是最早的。
本作故事以在本篇时间段（昭和58年）3年以前死于事故的水坝计划推进派夫妇的遗女北条沙都子为中心人物展开。本篇的反面角色是前原圭一。
作为“第肆章・祟杀篇”收录在PS2版“祭”中；作为“第叁章・祟杀篇”收录在DS版“绊・第一卷・祟”中。
▼ 故事简介：
时间是1983年（昭和58年）。圭一得知各种有关社团成员北条沙都子于逆境中坚强生活，以及她遭受回到村子的叔父铁平虐待之事。沙都子的双亲3年前在旅行中死于事故，村民们谣传沙都子双亲的死是“御社神大人的作祟”。此外对于沙都子来说最大的庇护人，她的哥哥北条悟史在1年前失踪。沙都子把叔父的虐待当作是对自己的考验，一直默默忍受。而把一切看在眼里的圭一则制定了一个拯救沙都子的计划。
圭一想到只要把铁平干掉，便能使沙都子免受虐待。在绵流祭当日，圭一设计把铁平引出，并用悟史的球棒将他击毙，之后圭一把球棒和铁平开的摩托车掉到鬼渊中，以及把铁平的尸体埋在洞中。
回到学校，圭一与社团成员交谈期间，各成员均一致指认圭一有参加绵流祭，使圭一怀疑当日杀死铁平的事是幻觉。圭一折返埋尸现场，却发现铁平的尸体消失了。
其后圭一于神社发现梨花遇害，沙都子目睹手拿斧头的圭一和死去的梨花，认定圭一被不明力量所操控、杀掉梨花，于索桥把圭一推落河中。
6月22日，“雏见泽大灾难”发生，被沙都子推到河中的圭一被救出送医。
▼ 测试图
已打07th-mod的相关补丁及汉化补丁，汉化原帖
该补丁同步于 Keylol 其乐, 百度秋蝉鸣泣之时吧 与 哔哩哔哩专栏 发布.
这次的祟杀篇, 我们衷心感谢热心玩家 Caylon 的支持与帮助. Caylon 参与了校对和润色工作, 提升了文本的质量.
这个补丁使用了前辈的文本并进行改进, 我们对此万分感谢, 在下方可以找到 Staff 表, 如有建议可回帖或私信联系我们.
同样, 关于这个补丁有任何问题可以先查看下方的常见问题部分, 如果实在找不到解决办法, 方法同上.
该补丁完全免费. 如果你是在任何渠道购买到的, 麻烦给一个差评!
现已支持所有版本的游戏以及07th-mod 补丁使用汉化 (适配版本为 v6.1.1, 如未说明均可兼容后续更新)! (Steam, GOG 版本)
注意: 关于 MangaGamer 网站购买的版本, 由于使用了较旧版本的 Unity 引擎, 可能存在用户界面文件不兼容的情况 (无法进入游戏).
如果你购买了 MangaGamer 网站的版本, 欢迎联系我们. 我们制作了解决方案补丁, 但是苦于没有这个版本的游戏进行测试, 在这里非常感谢!
另: 有中文版的 Steam 背景与徽标可供下载.
Linux 测试平台: Ubuntu 20.04.6 LTS x64, MacOS 测试平台: macOS Sonoma 14.4.1
[160616][07th Expansion] ひぐらしのなく頃に奉 祟殺し編 中国語版 (files) {07th-mod×ycx Studios汉化组} u47f
uploading……
