【汉化】恋狱月狂病 FHD ／カルタグラ～ツキ狂イノ病～ 《REBIRTH FHD SIZE EDITION》
品牌：Innocent Grey
发售日期：2023/04/28
类型：ADV / 不化之雪汉化组
原画：杉菜水姫
剧本：鈴鹿美弥、飯田和彦
『 カルタグラ～ツキ狂イノ病～ 《REBIRTH FHD SIZE EDITION》』
『 Cartagra ~Tsuki Kurui no Yamai~ 』
『 恋狱月狂病 FHD 』
▼ 游戏简介：
◆重制版相对于原版的主要变更点◆
①【画面尺寸的变更】 800×600→1920×1080。
②【CG的细化】 立绘、背景、静止画面几乎全部进行了细化和重设尺寸。
③【剧本的添加与修改】 为了将fd融入本篇剧本，整体剧本进行了润色，还添加了新的结局。
④【歌曲与BGM的细化】 音乐方面也对所有曲目进行了润色。使用了真实乐器，并重新录制。还制作了新的OP和动画。
⑤【全程配音】 新录制了主人公高城秋五的配音，实现了全程配音。其他角色的新场景等音频也进行了添加。
▼ 故事简介：
那个少女与大海融为一体。
在摇曳的海中，被寂静的海水包围着。
虽然渴望死亡，但在海的深邃温柔中得到了慰藉，无法如愿以偿。
大海紧贴着孤独少女的心灵。
只有大海治愈了少女，允许她继续生活。
只要像泡沫一样消失，便能轻松地解脱，
尽管她明白这一点，但对爱的渴求却不允许她这么做。
从未被爱过的少女，渴望着被爱。
她渴望着灵魂共鸣般的相遇，
于是，少女遇到了命中注定的人，
那是一段导致妄念和疯狂的爱情——
昭和26年2月。距离战争结束已过去六年。
在前往逗子的列车上，有一个男人的身影。
曾在警视厅任职的男子——高城秋五，不禁皱起眉头，看着放在膝上的报纸头条，想着为什么自己会在离职后前往逗子。
【妓女连续离奇凶杀事件】
曾经的上司有島一磨正负责这起日本前所未见的案件，可以说这次去逗子就是因为他的原因：
“能帮我个忙吗？”
秋五无法拒绝在长沙、满洲和警视厅都是上司的有島的请求。
他被交付的任务是一起大小姐的失踪事件……
在失踪案发生的上月家，
秋五与认为已经再也见不到的恋人上月由良长得一模一样的女性——上月和菜相遇。
她恳求秋五找到消失的姐姐。
然而……上月夫妇告诉秋五。
“由良并没有失踪。她已经去世了……”
虚构与真实交错。
在上野的街头，惨剧的帷幕即将拉开——
▼ 测试图
不化之雪汉化组 汉化作品
首先感谢各位玩家老爷们的支持和催更，自去年开坑招募之后咕咕了半年（ ，恋狱月狂病的汉化宣告完成。
本次重制版汉化原计划是沿用旧版的汉化翻译，但是随着翻译工作的进行，我们发现原汉化翻译仍有很多需要改进的方面。为了保证质量和更好的游玩体验，我们对文本几乎进行了全部的重新翻译与校对，加上中间出现了一些小插曲，因此直到现在才终于完成。
若发现汉化不甚满意之处或是不足之处，也敬请友善提出，联系我们。我们会虚心接受意见，尽量做到更好。
也感谢各位组员对作品汉化的奉献，共同编织了一段美好的回忆。
制作人员 Staff：
统筹：蓬莱山夕芽
程序：恍兮惚兮
初翻：秋之回忆、TYomurato、魚要湖、don、孤松夜影、Nagisa、鳥谷真琴厨、z、木羽、mockingbird、陌意、fes
校对：魚要湖、Rimika、默云、lain
二校：默云、Rimika、秋之回忆
修图：单推凛酱
测试：山田克男、TYomurato、等
（人员排名不分先后）
感谢 山田病院 提供部分歌词
感谢 其他未署名人士对本汉化的热心帮助
汉化声明，请下载前仔细阅读：
1.本游戏版权归Innocent Grey会社所有，汉化补丁版权为不化之雪汉化组所有。
2.本补丁完全免费，禁止用于任何形式的商业用途！！！如果您以购买的方式获取到本补丁，请给倒卖的卖家差评并退款举报。
3.本补丁为不化之雪汉化组制作并单独发布，与IG吧等贴吧组织或其他团体无任何关联。仅供日语学习与交流使用，如喜欢此游戏，请务必合法购买正版游戏使用。
4.未经允许禁止拆解、修改、提取汉化文本，直播、录播游戏内容，本组保留对盗用人员追究的权利。
[230428][Innocent Grey] カルタグラ ～ツキ狂イノ病～ ＜REBIRTH FHD SIZE EDITION＞ 中国語版 (files) {不化之雪汉化组} sazk
