转载自TGbus

本文所用到的汉化工具：点击下载（暂无）

　　在看下文之前，最好先下载天使组教程–入门篇来看看，熟悉下汉化的概念原理等，本文只从实际出发，带大家一起来实践一下。

　　本教程所用的ROM是0462 - 降魔灵符传，没有的可先下载（暂无）。

　　好了，准备工作完成，下面正式开始教程。

　　拿到一个新ROM，个人习惯看看此ROM的文本是不是用标准的Shift-JIS编码，如果是的话那就可以省去做码表的功夫了。那如何判断一个ROM是否用Shift-JIS编码的呢？

　　首先，用模拟器或者NDS运行游戏，记录下游戏开头的第一句话。如降魔灵符传的第一句话是“今は昔”，然后在Shift-JIS-A.tbl里面查找此三个字的编码，结果为：8DA1 82CD 90CC。

　　然后用CrystalTile（以后简称为CT）打开降魔灵符传，按CTRL+H切换到十六进制编辑器视图，再选择菜单的码表/导入码表，打开Shift-JIS-A.tbl，再次选择码表/启用码表。

　　按CTRL+F弹出查找窗口，输入“今は昔”的SJIS编码：8DA1 82CD 90CC。按下“查找下一个”，很快就能找到了，如图一所示，为了验证一下，我们来修改下测试吧。将“は昔”的编码修改为“今”的编码，如图二，保存。运行游戏，效果出来了，游戏的第一句话被我们改为“今今今。”了。由此说明了此处的文本正是游戏所用的文本，也说明了此游戏的文本用的编码就是SHIFT-JIS编码。

1

图一：搜索到“今は昔”的文本

2

图二：修改为“今今今”

3

图三：修改测试成功